1
00:01:29,224 --> 00:01:34,954
অনুগত পিন

2
00:01:35,733 --> 00:01:38,194
কুয়েকিয়াতকে বিয়ে করতে হবে।

3
00:01:41,518 --> 00:01:43,459
প্রথমে চারপাশে তাকান দয়া করে.

4
00:01:43,459 --> 00:01:44,236
হ্যাঁ।

5
00:01:47,420 --> 00:01:52,689
আমি শুনেছি আপনি গ্রাউন্ডেড করা হয়েছে. তাই, আমি আপনাকে পরীক্ষা করতে এসেছি।

6
00:01:53,820 --> 00:01:55,647
কোথায় গেলেন মহারাজ?

7
00:01:55,647 --> 00:01:58,778
আমি কুয়েকিয়াতের সাথে আপনার ব্যস্ততার বিষয়ে আলোচনা করতে গিয়েছিলাম।

8
00:01:58,778 --> 00:02:01,262
কেন তাড়াহুড়ো করতে হবে?

9
00:02:01,262 --> 00:02:03,495
কি বলতে চাও অনিন?

10
00:02:03,495 --> 00:02:05,641
আমি যা বোঝাতে চেয়েছি তা হল…

11
00:02:06,135 --> 00:02:12,097
লেডি পিনের সাথে থাকার যোগ্য কেউ থাকলে, সেই ব্যক্তি আমি।

12
00:02:12,497 --> 00:02:14,617
কুয়েকিয়াত নয়।

13
00:02:19,355 --> 00:02:20,175
কি…

14
00:02:21,118 --> 00:02:22,887
কি হচ্ছে?

15
00:02:25,361 --> 00:02:26,794
কি হচ্ছে?

16
00:02:27,171 --> 00:02:30,449
এটা কি? যে কেউ, আমাকে বলুন.

17
00:02:31,745 --> 00:02:34,647
মা, তুমি শান্ত হও।

18
00:02:35,354 --> 00:02:37,296
আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করব।

19
00:02:39,842 --> 00:02:40,979
অনিন।

20
00:02:41,474 --> 00:02:42,582
অনিন।

21
00:02:46,213 --> 00:02:50,448
এটা সময় যে আপনি ছেড়ে দিতে হবে.

22
00:02:51,603 --> 00:02:54,219
আমি কিভাবে এটা করতে পারি, ভাই?

23
00:02:54,431 --> 00:02:59,937
আপনি কি আশা করেন যে আমি চুপ থাকব এবং অন্য কেউ হতাশার মধ্যে আমার যা নিয়ে যাচ্ছে তা দেখব?

24
00:03:01,399 --> 00:03:02,105
কিন্তু…

25
00:03:02,507 --> 00:03:05,417
কিন্তু লেডি পিন আপনার মতোই একজন মহিলা।

26
00:03:06,478 --> 00:03:09,560
আমি একটি উপায় দেখতে পাচ্ছি না কিভাবে আপনি একসাথে বসবাস করবেন ...

27
00:03:10,408 --> 00:03:12,538
বিবাহিত দম্পতি হিসাবে।

28
00:03:42,592 --> 00:03:45,448
তোমাকে লজ্জা দেবার জন্য আমার বিয়ের দরকার নেই, মা।

29
00:03:45,848 --> 00:03:51,010
আমি শুধু লেডি পিনের সাথে থাকতে চাই এবং একসাথে বৃদ্ধ হতে চাই।

30
00:03:54,000 --> 00:03:59,514
কিন্তু তুমি তো রাজকন্যা। একদিন, আপনাকে অবশ্যই রাজপরিবারের এমন কাউকে বিয়ে করতে হবে।

31
00:04:00,788 --> 00:04:04,562
তোমার বাবা তোমার জন্য উপযুক্ত লোক খুঁজছেন।

32
00:04:16,819 --> 00:04:18,533
সেক্ষেত্রে…

33
00:04:19,831 --> 00:04:22,142
আমি আমার শিরোনাম ছেড়ে দেব।

34
00:04:22,142 --> 00:04:24,209
যাতে আমি এর অবসান ঘটাতে পারি।

35
00:04:25,411 --> 00:04:26,920
অনিন।

36
00:04:28,899 --> 00:04:31,680
অনিন ! আপনি কি বলছিলেন জানেন?

37
00:04:36,252 --> 00:04:38,290
মহামান্য।

38
00:04:39,562 --> 00:04:42,000
দয়া করে এমনটা বলবেন না।

39
00:04:43,036 --> 00:04:46,028
দয়া করে আমার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করবেন না।

40
00:04:47,843 --> 00:04:48,994
না.

41
00:04:49,464 --> 00:04:52,278
আমরা একসাথে অন্য কোথাও গিয়ে বসবাস করব।

42
00:05:02,038 --> 00:05:03,911
সেক্ষেত্রে…

43
00:05:10,913 --> 00:05:12,925
আমি তাকে বিয়ে করব।

44
00:05:14,291 --> 00:05:17,192
আমি মাস্টার কুয়াকে বিয়ে করব, মহামান্য।

45
00:05:37,040 --> 00:05:39,266
কি বলছ?

46
00:05:40,350 --> 00:05:41,625
পিন।

47
00:05:41,838 --> 00:05:44,406
নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে কাজ করতে বাধ্য করবেন না।

48
00:05:48,000 --> 00:05:51,007
দয়া করে আমার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করবেন না।

49
00:05:53,553 --> 00:05:58,812
যাই হোক না কেন, আমি মাস্টার কুয়াকে বিয়ে করব।

50
00:06:37,637 --> 00:06:38,966
অনিন !

51
00:06:38,966 --> 00:06:40,656
অনিন !

52
00:06:40,656 --> 00:06:42,557
অনিন !

53
00:06:46,754 --> 00:06:49,305
অনিন !

54
00:08:31,447 --> 00:08:33,383
আমার ভদ্রমহিলা!

55
00:08:34,538 --> 00:08:36,822
সে চেতনা লাভ করেছে, মহামান্য।

56
00:08:44,177 --> 00:08:46,711
কেমন লাগছে?

57
00:08:53,639 --> 00:08:56,120
আপনি কি লোটাস প্যালেসে ফিরে যেতে পারবেন?

58
00:09:08,708 --> 00:09:10,518
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন, আমার ভদ্রমহিলা.

59
00:09:22,192 --> 00:09:23,947
আমাকে সাহায্য করতে দাও, আমার ভদ্রমহিলা.

60
00:09:43,529 --> 00:09:45,398
কেমন আছে অনিন?

61
00:09:47,331 --> 00:09:50,860
সে কিছুক্ষণ এভাবে বসে আছে, মহামান্য।

62
00:09:53,076 --> 00:09:54,471
আমাকে এটা যত্ন নিতে দাও.

63
00:09:54,778 --> 00:09:55,919
হ্যাঁ, মহামান্য।

64
00:10:18,267 --> 00:10:22,110
সেখানে আপনি আছেন। আমি তোমার জন্য সর্বত্র খুঁজছি.

65
00:10:26,825 --> 00:10:29,472
আমি আর কোথায় যেতে পারি?

66
00:10:33,880 --> 00:10:39,432
এই প্রাসাদের প্রাচীর যতদূর আমাকে অনুমতি দেবে আমি ততদূর যেতে পারতাম।

67
00:10:45,631 --> 00:10:46,849
আমি দুঃখিত...

68
00:10:48,994 --> 00:10:51,686
আগে তোমাকে রক্ষা করতে না পারার জন্য।

69
00:11:02,693 --> 00:11:04,951
দয়া করে নিজেকে দোষারোপ করবেন না।

70
00:11:17,893 --> 00:11:23,712
আপনি আমাকে রক্ষা করেছেন কিন্তু আপনার নিজের উপায়ে.

71
00:11:27,059 --> 00:11:29,298
আপনি খুব দয়ালু.

72
00:11:31,985 --> 00:11:33,288
তবে এর চেয়েও বেশি…

73
00:11:34,538 --> 00:11:39,697
আপনি আমার পরিচিত সবচেয়ে সাহসী ব্যক্তি।

74
00:11:42,000 --> 00:11:44,846
এটা সাহসী হতে কি ভাল হবে?

75
00:11:46,707 --> 00:11:52,099
শেষ পর্যন্ত, লেডি পিন অন্য কাউকে বিয়ে করবে।

76
00:11:54,000 --> 00:11:58,611
সে বলেছিল কারণ সে তোমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিল।

77
00:12:03,067 --> 00:12:07,863
আমাকে রক্ষা করবেন নাকি আমার রাজকীয় উপাধি?

78
00:12:14,581 --> 00:12:17,799
আমি একজন বহিরাগত কিন্তু আমি এখনও এটি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।

79
00:12:19,543 --> 00:12:23,490
যে লেডি পিন আপনাকে সে নিজেকে যতটা ভালবাসে তার থেকে বেশি ভালবাসে।

80
00:12:27,025 --> 00:12:30,005
আমিও তাই ভাবতাম।

81
00:12:31,278 --> 00:12:35,350
কিন্তু আমি এখন পুরোপুরি নিশ্চিত নই।

82
00:12:43,460 --> 00:12:45,860
মা কেমন আছেন?

83
00:12:47,417 --> 00:12:49,206
এত ভালো না।

84
00:12:50,149 --> 00:12:51,615
সে এই মুহূর্তে ঘুমাচ্ছে।

85
00:12:56,187 --> 00:12:58,600
আমি এমন অকৃতজ্ঞ শিশু।

86
00:13:40,513 --> 00:13:41,822
অনিন।

87
00:13:53,869 --> 00:13:59,591
আমাকে মাফ করে দাও, মা। আমি আগে তোমার সাথে খুব অসভ্য ছিলাম।

88
00:14:01,714 --> 00:14:03,700
আমি কখনো তোমার উপর রাগ করতাম না।

89
00:14:04,690 --> 00:14:07,655
তবে দয়া করে বলবেন না যে আপনি আমার সামনে আবার আপনার পদবি ছেড়ে দেবেন।

90
00:14:07,985 --> 00:14:09,825
তুমি কি আমাকে কথা দিতে পারো, প্রিয়?

91
00:14:16,873 --> 00:14:21,462
তোমার কথা শুনে আমার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে গেছে।

92
00:14:23,206 --> 00:14:27,474
তুমি কি জানো না তুমি আমার আর তোমার বাবার চোখের মণি?

93
00:14:32,825 --> 00:14:34,879
আমি জানি, মা.

94
00:14:39,216 --> 00:14:43,129
আপনি এবং বাবা যদি আমি কিছু করতে চান,

95
00:14:43,577 --> 00:14:49,039
এটা যতই কঠিন হোক না কেন, আমি সবসময় এটা করতে ইচ্ছুক।

96
00:14:50,312 --> 00:14:54,519
এমনকি যখন আমি ছোট ছিলাম তখন থেকে আপনি যখন আমাকে বিদেশে থাকতে চেয়েছিলেন…

97
00:14:54,895 --> 00:14:57,207
আমি আপনার জন্য এটা করেছি.

98
00:15:00,697 --> 00:15:03,794
কিন্তু যখন আমি তোমাকে বলেছিলাম, দয়া করে আমার এই একটি ইচ্ছা পূরণ করুন,

99
00:15:05,374 --> 00:15:08,375
তুমি আমাকে দিতে পারলে না কেন?

100
00:15:10,474 --> 00:15:16,152
তারপর, আমার রাজকীয় উপাধি কোন কাজে আসবে কিনা তা আমি দেখছি না।

101
00:15:16,152 --> 00:15:20,625
কারণ আমি যা চাই তা আমি কখনই পৌঁছাতে এবং অর্জন করতে পারি না।

102
00:15:24,419 --> 00:15:28,958
কিন্তু আপনার ইচ্ছা একরকম অগ্রহণযোগ্য, প্রিয়.

103
00:15:32,471 --> 00:15:35,274
কতটা অগ্রহণযোগ্য?

104
00:15:37,395 --> 00:15:40,100
তুমি কি খুব সহজ মনে কর মা...

105
00:15:40,666 --> 00:15:43,863
অবশেষে এমন কাউকে খুঁজে পেতে যাকে আমি সত্যিই ভালোবাসি?

106
00:15:49,096 --> 00:15:51,551
অবশ্যই না।

107
00:15:52,423 --> 00:15:55,346
কিন্তু এটা কিভাবে সম্ভব হবে আমি কোন উপায় দেখছি না।

108
00:15:58,788 --> 00:16:01,721
তার উপর ছেড়ে দিন, প্রিয়.

109
00:16:19,660 --> 00:16:24,917
আমি এই ভালবাসা ছেড়ে দেব, শুধুমাত্র যখন আপনি এমন কাউকে খুঁজে পাবেন যাকে আমি সত্যিকারের ভালবাসি...

110
00:16:24,917 --> 00:16:30,878
যারা একই বা উচ্চতর পদের।

111
00:16:36,701 --> 00:16:41,022
তবেই আমি নিজেকে আমার হৃদয় থেকে সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলার অনুমতি দেব।

112
00:16:44,581 --> 00:16:50,356
অন্যথায়, আমার সময় নষ্ট করার আশা করবেন না

113
00:16:51,394 --> 00:16:54,907
এবং আমার বাকি জীবনের জন্য কাউকে বিয়ে.

114
00:17:06,104 --> 00:17:11,805
বাগদান অনুষ্ঠানের সময় লেডি পিন কি সেই আংটিটি সরিয়ে ফেলবেন?

115
00:17:12,394 --> 00:17:15,124
আমি এটা সরাতে চাই না, মহামান্য।

116
00:17:36,319 --> 00:17:43,279
অনুগত পিন

117
00:17:43,335 --> 00:17:50,220
অনুগত পিন

118
00:18:22,170 --> 00:18:23,393
আমার ভদ্রমহিলা

119
00:18:24,037 --> 00:18:25,979
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, আমার ভদ্রমহিলা?

120
00:18:26,250 --> 00:18:27,977
তোমাকে এখনো বেশ ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।

121
00:18:28,249 --> 00:18:29,835
আমার ভদ্রমহিলা!

122
00:18:42,738 --> 00:18:44,178
আপনি কাকে খুঁজছেন?

123
00:18:50,047 --> 00:18:52,317
প্রিন্সেস প্যাট কেমন আছেন?

124
00:18:52,739 --> 00:18:55,326
সেও কি মায়ের মতো পাশ কাটিয়ে গেল?

125
00:18:55,945 --> 00:19:00,982
না। তিনি আমাদের সবার চেয়ে শান্ত এবং সুগঠিত ছিলেন...

126
00:19:01,875 --> 00:19:04,661
ইনহেলারের জন্য মায়ের অনুরোধের মধ্যে...

127
00:19:05,181 --> 00:19:08,634
এবং লেডি পিনের হতাশার বিধ্বংসী কান্না।

128
00:19:10,046 --> 00:19:12,794
সে কি খুব কাঁদছিল?

129
00:19:14,652 --> 00:19:16,861
আপনার জানা উচিত…

130
00:19:17,405 --> 00:19:19,335
তুমি ঐ ঘরটা ছেড়ে যাবার পর,

131
00:19:19,953 --> 00:19:24,436
লেডি পিন অজ্ঞান হওয়া পর্যন্ত কাঁদতে থাকেন।

132
00:19:24,436 --> 00:19:26,125
তাই নাকি?

133
00:19:28,898 --> 00:19:30,087
হ্যাঁ।

134
00:19:31,335 --> 00:19:34,313
আমাকে তাকে সোফায় নিয়ে যেতে হয়েছিল।

135
00:19:35,403 --> 00:19:38,174
প্রিন্সেস প্যাটকে তার যত্ন নেওয়ার জন্য তার পাশে থাকতে হয়েছিল।

136
00:19:47,387 --> 00:19:48,891
আপনি যদি এই চিন্তিত হন,

137
00:19:50,525 --> 00:19:52,055
আপনি যেতে এবং তাকে পরীক্ষা করা উচিত.

138
00:20:05,553 --> 00:20:07,335
আমি বরং না.

139
00:20:54,242 --> 00:20:55,699
অনিন।

140
00:21:02,732 --> 00:21:05,670
আপনি ইতিমধ্যে কুয়েকিয়াতকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

141
00:21:06,387 --> 00:21:08,526
আবার এখানে আসবে কেন?

142
00:21:13,801 --> 00:21:20,423
আমি এটা তোমার জন্য করেছি, অনিন। আমি চাই না তুমি আমার জন্য তোমার উপাধি ছেড়ে দাও।

143
00:21:22,083 --> 00:21:23,826
আমি শিরোনাম সম্পর্কে চিন্তা করি না।

144
00:21:27,516 --> 00:21:30,243
দয়া করে আমার উপর রাগ করবেন না।

145
00:21:38,690 --> 00:21:40,964
কিভাবে পারলাম না?

146
00:21:41,411 --> 00:21:44,214
আমি আমাদের ভালবাসার জন্য লড়াই করার জন্য যা যা করা সম্ভব করেছি।

147
00:21:45,874 --> 00:21:48,934
কিন্তু আপনি এত সহজে এটা ছেড়ে দিয়েছেন।

148
00:21:50,371 --> 00:21:53,897
তারপরও কিভাবে এটাকে ভালোবাসা বলা যায়?

149
00:21:57,266 --> 00:21:58,957
এটা সব আমার দোষ.

150
00:22:07,873 --> 00:22:10,624
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে পারেন?

151
00:22:20,183 --> 00:22:22,750
আমি তোমার মতই মানুষ।

152
00:22:22,875 --> 00:22:26,186
আমার একটি হৃদয়, সমস্ত মাংস এবং রক্ত ​​আছে।

153
00:22:26,186 --> 00:22:29,162
আমি আপনার মতো ব্যথা অনুভব করতে পারি।

154
00:22:33,223 --> 00:22:39,915
তাহলে, দয়া করে আমার জন্য আর কষ্ট সহ্য করবেন না।

155
00:22:42,294 --> 00:22:44,575
আমাকে কেন এটা করতে হবে অনুগ্রহ করে বুঝুন।

156
00:22:46,184 --> 00:22:47,259
বুঝলে?

157
00:23:05,563 --> 00:23:08,606
প্লিজ যাবেন না।

158
00:23:14,477 --> 00:23:15,821
আমাকে যেতে দাও.

159
00:23:19,335 --> 00:23:21,992
না.

160
00:23:26,326 --> 00:23:29,307
আমি আর কোনদিন তোমার মুখ দেখতে চাই না।

161
00:25:23,518 --> 00:25:25,854
পৃথিবীতে কি হচ্ছে?

162
00:25:27,933 --> 00:25:35,415
আমি রাজি। প্রিক, লেডি পিনের কি সত্যিই মাস্টার কুয়াকে বিয়ে করতে হবে?

163
00:25:37,335 --> 00:25:43,970
আমি তাই অনুমান. রাজকুমারী কেমন আছে?

164
00:25:44,738 --> 00:25:49,625
ভয়ঙ্কর। শুধু নিজেকে রুমে বন্দী করে কাঁদে।

165
00:25:50,344 --> 00:25:53,112
লেডি পিন কেমন চলছে?

166
00:25:55,093 --> 00:25:56,731
একদম রাজকন্যার মতো।

167
00:26:00,223 --> 00:26:02,675
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?

168
00:26:08,619 --> 00:26:10,527
থাকুক।

169
00:26:32,124 --> 00:26:33,590
অনিন।

170
00:26:39,039 --> 00:26:42,767
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন যে আপনি পাইন প্রাসাদে ফিরে যাবেন। 
ফিরে এলে কেন?

171
00:26:43,881 --> 00:26:47,454
এই দিন থেকে, আমি এখানে তোমার সাথে থাকব, মা।

172
00:26:49,435 --> 00:26:53,509
সত্যিই? আমি এটা শুনে খুব খুশি.

173
00:26:53,509 --> 00:26:55,384
তাহলে আমার রুমে এসে ঘুমাও।

174
00:26:55,384 --> 00:26:59,228
আমি প্রিককে আপনার সমস্ত প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র প্যাক করে এখানে আনতে বলব।

175
00:26:59,846 --> 00:27:00,959
হ্যাঁ, মা।

176
00:27:03,385 --> 00:27:06,957
চল আজ একসাথে ডিনার করি।

177
00:27:06,957 --> 00:27:10,718
আমি আমাদের চাকরদের আপনার পছন্দ মতো খাবার তৈরি করতে দেব।

178
00:27:11,114 --> 00:27:12,654
হ্যাঁ, মা।

179
00:27:31,230 --> 00:27:32,441
বাবা।

180
00:27:35,090 --> 00:27:37,637
আজকে অনেক দেরি করে বাসায় এসেছিস।

181
00:27:39,915 --> 00:27:44,191
আমি মিস অর্নকে ব্যবসায় যোগদানের জন্য নিয়ে গিয়েছিলাম এবং পরে তাকে ছেড়ে দিয়েছিলাম যেমন বেশিরভাগ প্রেমিকরা প্রায়শই করে, বাবা।

182
00:27:46,494 --> 00:27:49,776
কত ভাগ্যবান যে সবাই আজ ডিনারের জন্য উপস্থিত।

183
00:27:49,776 --> 00:27:51,275
অনিনও এসেছে।

184
00:27:51,275 --> 00:27:54,530
আজ উদযাপন করার জন্য একটি আনন্দদায়ক সংবাদ থাকতে হবে, তাই না?

185
00:27:58,766 --> 00:28:02,756
আমি বিশ্বাস করি লেডি পিন সম্পর্কে গুজব অবশ্যই সত্য হবে।

186
00:28:09,715 --> 00:28:11,438
কি গুজব, মহামান্য?

187
00:28:11,438 --> 00:28:15,525
অবশ্যই লেডি পিন কুয়েকিয়াটকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন।

188
00:28:17,233 --> 00:28:18,231
এটা কি সত্য, মহামান্য?

189
00:28:18,231 --> 00:28:19,174
হ্যাঁ।

190
00:28:19,645 --> 00:28:22,820
কুয়েকিয়াত মন্ত্রণালয়ের সকলের কাছে এটি নিয়ে গর্ব করছে…

191
00:28:22,820 --> 00:28:24,702
যে তিনি শীঘ্রই বিয়ে করবেন।

192
00:28:26,611 --> 00:28:30,180
হ্যাঁ, প্রিন্সেস প্যাট আজ আমাকে আগেই জানিয়ে দিয়েছে।

193
00:28:32,829 --> 00:28:38,601
লেডি পিনকে বিয়ে করলে অনিন নিশ্চয়ই খুব একা হয়ে যাবে।

194
00:28:40,259 --> 00:28:43,615
সম্ভবত, আপনারও বিয়ে করা উচিত।

195
00:28:47,502 --> 00:28:49,657
আমি কখনই তা করতে চাই না।

196
00:28:54,807 --> 00:28:58,432
আমি পূর্ণ। তাহলে আমাকে মাফ করবেন।

197
00:29:01,924 --> 00:29:03,913
অনিন।

198
00:29:07,133 --> 00:29:09,797
আজ এত সহজে তার মন খারাপ কেন ভাই?

199
00:29:10,366 --> 00:29:14,131
আজ তার মন ভালো নেই।

200
00:29:20,347 --> 00:29:24,567
এটা গুরুতর কিছু না. চল খাই।

201
00:29:25,459 --> 00:29:27,067
হ্যাঁ, মা।

202
00:29:43,092 --> 00:29:45,577
দয়া করে কিছু খান, মহারাজ।

203
00:29:47,708 --> 00:29:49,335
শুধু এটা ছেড়ে.

204
00:30:04,567 --> 00:30:08,314
আমি পাইন প্রাসাদ থেকে তোমার ব্যক্তিগত জিনিসপত্রও নিয়ে এসেছি।

205
00:30:08,537 --> 00:30:12,513
আপনি কতদিন এখানে থাকার পরিকল্পনা করছেন, মহামান্য?

206
00:30:14,372 --> 00:30:18,964
হয়তো লোটাস প্যালেসে বাগদান অনুষ্ঠান না হওয়া পর্যন্ত।

207
00:30:24,388 --> 00:30:27,815
আমি তাকে অন্য কারো সাথে দেখতে চাই না।

208
00:30:30,538 --> 00:30:33,557
আমিও তার মুখ দেখতে চাই না।

209
00:30:52,849 --> 00:30:53,991
প্রিক

210
00:30:56,839 --> 00:31:02,616
তুমি কাঁদছ কেন? এটা আমার হতে হবে যারা কাঁদে.

211
00:31:04,077 --> 00:31:10,282
আমার হৃদয় তোমার জন্য ব্যাথা, আমার রাজকুমারী. আমি তোমার কষ্ট অনুভব করতে পারি।

212
00:31:12,387 --> 00:31:14,487
ওহ প্রিয়.

213
00:31:19,094 --> 00:31:21,153
আমার রাজকুমারী।

214
00:31:22,243 --> 00:31:24,817
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।

215
00:31:28,309 --> 00:31:31,775
এটা সব আমার কারণে হয়েছে.

216
00:31:38,190 --> 00:31:40,468
[১ সপ্তাহ পরে]

217
00:31:40,468 --> 00:31:44,095
এটা কি সত্য যে মহামান্য আমাদের সামনের প্রাসাদে বাগদানের ব্যবস্থা করার অনুমতি দিয়েছেন, মহামান্য?

218
00:31:44,095 --> 00:31:45,398
হ্যাঁ

219
00:31:46,092 --> 00:31:47,969
কত রকমের তার।

220
00:31:48,316 --> 00:31:53,925
কিন্তু রাজকুমারী অনিন যিনি এখন সামনের প্রাসাদে অবস্থান করছেন, তিনি কি এর সাথে একমত হবেন, মহামান্য?

221
00:31:55,906 --> 00:31:59,074
হিজ হাইনেস এখনও অনিন এবং লেডি পিনের কথা জানেন না।

222
00:31:59,470 --> 00:32:02,845
আমিও জানি না তাকে কিভাবে বলব।

223
00:32:09,952 --> 00:32:12,278
চিন্তা করবেন না, আমার প্রিয়.

224
00:32:12,278 --> 00:32:16,960
এটি অনিনের সমস্যা যা তাকে নিজেই মোকাবেলা করতে হবে।

225
00:32:18,471 --> 00:32:20,993
দয়া করে আমার আন্তরিক ক্ষমা গ্রহণ করুন, মহামান্য।

226
00:32:20,993 --> 00:32:25,248
আমার ভাতিজি তোমার পরিবারের নাম বদনাম করেছে।

227
00:32:26,486 --> 00:32:33,368
ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই। এটি ভালবাসার প্রকৃতি যা কখনই জোর করে বা আবদ্ধ করা যায় না।

228
00:32:34,632 --> 00:32:36,015
হ্যাঁ, মহামান্য।

229
00:32:39,037 --> 00:32:44,740
আমি সমস্ত চাকরদের জানিয়েছি এবং কীভাবে বাগদান অনুষ্ঠানের প্রস্তুতি নিতে হবে সে বিষয়ে নির্দেশ দিয়েছি।

230
00:32:44,740 --> 00:32:47,710
আপনি কিছু প্রয়োজন হলে, আমাকে জানাতে নির্দ্বিধায়.

231
00:32:48,502 --> 00:32:50,840
ধন্যবাদ, মহামান্য।

232
00:33:00,255 --> 00:33:04,691
বাগদানের বিষয়ে, মহামান্য দয়া করে আমাদের সামনের প্রাসাদে অনুষ্ঠানের আয়োজন করার অনুমতি দিয়েছেন।

233
00:33:05,211 --> 00:33:07,800
মহামান্য নিশ্চয়ই লেডি পিনের প্রতি খুব যত্নশীল।

234
00:33:09,509 --> 00:33:18,000
আপনি কি বাগদান অনুষ্ঠানের সময় আপনার অনামিকাতে থাকা আংটিটিও সরিয়ে ফেলবেন?

235
00:33:27,957 --> 00:33:30,914
লেডি পিন তার আঙুলে এই আংটিটি বেশ কিছুদিন ধরে রেখেছেন।

236
00:33:30,914 --> 00:33:33,648
আমি ভয় পাচ্ছি যে সে এটি সরাতে চাইবে না।

237
00:33:38,355 --> 00:33:42,085
আমি এটা সরাতে চাই না, মহামান্য।

238
00:33:47,335 --> 00:33:51,397
তাহলে, আমি কি আপনার অনামিকা আঙুলে আরেকটি আংটি লাগাব, লেডি পিন?

239
00:33:59,570 --> 00:34:03,451
হ্যাঁ, এটা করা যাক।

240
00:34:03,451 --> 00:34:06,665
আমি বিশ্বাস করি এটা মোটেও অস্বাভাবিক কিছু নয়।

241
00:34:07,880 --> 00:34:15,554
আসলে, পশ্চিমারা প্রায়শই যা করে তা আমার কাছে বেশ ফ্যাশনেবল বলে মনে হচ্ছে।

242
00:34:20,284 --> 00:34:25,224
তাহলে চলুন তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে না যাই মহারাজ।

243
00:34:28,393 --> 00:34:30,586
এটা কতটা বিব্রতকর…

244
00:34:31,007 --> 00:34:38,275
যে আমার আংটি তার নিজের আংটির তুলনায় খুব কম মূল্য এবং কমনীয় বলে মনে হচ্ছে।

245
00:34:39,815 --> 00:34:43,085
তাহলে আমি ভয় পাচ্ছি এটা আপনার কর্তব্য হতে হবে...

246
00:34:43,085 --> 00:34:47,510
তার আঙুলে একটি প্রতিস্থাপন করার জন্য একটি ভাল রিং খুঁজে পেতে.

247
00:34:50,061 --> 00:34:54,646
অন্যথায়, আমি ভয় পাচ্ছি যে আমরা সম্মত হয়েছি তা হবে।

248
00:35:00,516 --> 00:35:02,735
সেক্ষেত্রে…

249
00:35:04,568 --> 00:35:11,652
আমি তাকে আমাদের বাগদানের অনুষ্ঠানে সেই আংটি পরতে দেব, মহামান্য।

250
00:35:13,757 --> 00:35:15,320
তাহলে খুব ভালো।

251
00:35:15,494 --> 00:35:18,327
শুধু একই আঙুলে তার নিজের উপর আপনার আংটি রাখুন.

252
00:35:18,327 --> 00:35:23,152
আসুন তাকে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যেতে এবং এটি অপসারণ করতে বাধ্য না করি।

253
00:35:26,248 --> 00:35:27,614
হ্যাঁ, মহামান্য।

254
00:35:35,860 --> 00:35:39,585
আপনাকে ধন্যবাদ, মহামান্য, আমাকে এটা করতে বাধ্য না করার জন্য।

255
00:35:40,056 --> 00:35:45,246
শুধু ইং পিন আঙ্কেল যেমন জিজ্ঞাসা করে। অন্যান্য বিষয়ে, আহ ইং পিনের ইচ্ছামত করতে পেরে খুশি ছিলেন।
- আমার অনুরোধ অনুযায়ী আপনি ইতিমধ্যেই করতে রাজি হয়েছেন। অন্যান্য জিনিসের জন্য, আমি আপনাকে আপনার পছন্দ মতো করতে দিতে রাজি আছি।

256
00:35:45,693 --> 00:35:46,998
ধন্যবাদ, মহামান্য।

257
00:35:49,574 --> 00:35:54,376
বাগদান অনুষ্ঠান কি সামনের প্রাসাদে আয়োজন করতে হবে, মহারাজ?

258
00:35:54,376 --> 00:35:58,027
হ্যাঁ, এটা মহামান্যের অনুরোধে।

259
00:35:58,027 --> 00:36:01,186
সেখানে আমাদের প্রস্তুতি নিতে হবে।

260
00:36:04,157 --> 00:36:07,342
আমি বুঝতে পারি যদি আপনি এটা অস্বস্তিকর খুঁজে পেতে হবে.

261
00:36:07,342 --> 00:36:09,818
আমি তোমার জন্য এটা যত্ন নেব.

262
00:36:13,335 --> 00:36:16,559
মোটেই না, মহামান্য। আমি সেখানে থাকতে পারি।

263
00:36:28,719 --> 00:36:31,086
বাগদান অনুষ্ঠান কবে?

264
00:36:31,929 --> 00:36:37,420
এই রবিবার, মহামান্য।

265
00:37:08,655 --> 00:37:15,614
অনুগত পিন

266
00:37:15,664 --> 00:37:22,563
অনুগত পিন

267
00:37:45,271 --> 00:37:51,967
মহামান্য, আপনাকে কি জানানো হয়েছে যে লেডি পিনের বাগদানের আয়োজন করা হবে সামনের প্রাসাদে?

268
00:37:54,438 --> 00:37:55,907
এখানে?

269
00:37:57,518 --> 00:38:02,144
হ্যাঁ, মহামান্য। এটা তোমার বাবার অনুরোধে।

270
00:38:10,503 --> 00:38:15,735
হঠাৎ আমার মনে হল এই সাভেত্তাওয়ারিত গ্র্যান্ড প্যালেস...

271
00:38:16,552 --> 00:38:19,313
আমার আর দাঁড়ানোর জায়গা নেই।

272
00:38:23,612 --> 00:38:28,920
কেন আপনি এই সময়ে পাইন প্রাসাদে গিয়ে থাকেন না, মহারাজ?

273
00:38:31,155 --> 00:38:36,469
আমি এটা করতে পারি না, প্রিক। মা ইদানিং প্রতি রাতে আমার সাথে ঘুমাতে আসছে।

274
00:38:36,619 --> 00:38:38,998
সে সবে আমাকে তার দৃষ্টি থেকে দূরে থাকতে দেয়.

275
00:38:39,664 --> 00:38:43,898
আমরা কি তাহলে দক্ষিণ প্রাসাদ নির্মাণ শুরু করা উচিত, মহামান্য?

276
00:38:44,199 --> 00:38:48,733
মহামান্য যেভাবেই হোক আপনার জন্য এটি তৈরি করতে চান।

277
00:38:50,603 --> 00:38:53,375
কুয়েকিয়াত যদি বিয়ের পর লোটাস প্যালেসে এসে বসবাস করতে চায়,

278
00:38:54,664 --> 00:39:00,030
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি পাইন প্যালেসে থাকতে পারব না কারণ আমি তাদের একসাথে দেখতে পারব না।

279
00:39:02,760 --> 00:39:05,628
আমি বরং আপনাকে পাইন প্রাসাদ দিতে চাই।

280
00:39:05,929 --> 00:39:12,864
ওহ, আমি এটা চাই না, মহামান্য। আপনি যেখানে থাকবেন আমি সেখানেই থাকব।

281
00:39:16,474 --> 00:39:21,231
ধন্যবাদ, প্রিক, আমাকে ছেড়ে না যাওয়ার জন্য।

282
00:39:22,777 --> 00:39:28,054
তবে আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি শীঘ্রই হবে না। আমি এখনও নকশা সঙ্গে আসা.

283
00:39:30,117 --> 00:39:34,586
তাড়াহুড়া করবেন না, মহামান্য। আমি অপেক্ষা করতে পারি।

284
00:39:39,335 --> 00:39:45,081
বাগদান অনুষ্ঠান কবে? তারা কি তারিখ নির্ধারণ করেছে?

285
00:39:47,766 --> 00:39:49,387
ভাল…

286
00:39:52,824 --> 00:39:54,639
এটা কখন?

287
00:39:56,896 --> 00:40:01,612
আজ রবিবার, মহামান্য।

288
00:40:20,027 --> 00:40:23,565
অনিন, এখন নিচে আয়!

289
00:40:23,565 --> 00:40:27,112
নইলে আমি রাজকুমারী প্যাটকে বলব।

290
00:43:07,603 --> 00:43:09,846
আপনি এটি ভিতরে স্থাপন করতে পারেন.

291
00:43:13,864 --> 00:43:16,503
আমার জন্য কিছু গোলাপী ফুল যোগ করুন.

292
00:43:17,083 --> 00:43:20,358
এই চেয়ারগুলি বাম দিকে রাখুন।

293
00:43:21,842 --> 00:43:24,121
সেগুলি পরিষ্কার করার পরে ট্রেগুলি আলাদা করুন।

294
00:43:24,121 --> 00:43:25,155
হ্যাঁ, মহামান্য।

295
00:43:33,793 --> 00:43:37,838
আপনি ইতিমধ্যে অনেক দিন ধরে নিজেকে এখানে আটকে রেখেছেন, মহামান্য।

296
00:43:44,565 --> 00:43:46,780
আমি লেডি পিন দেখতে চাই না।

297
00:43:49,402 --> 00:43:51,648
সে কোথায়?

298
00:43:53,001 --> 00:43:55,572
সে নীচে ফুল সাজিয়েছে, মহামান্য।

299
00:43:59,826 --> 00:44:02,182
আমি যদি এখনও ছোট হতাম ...

300
00:44:02,719 --> 00:44:05,172
যে প্রিকের সাথে দুষ্টুমি করতে থাকে,

301
00:44:08,523 --> 00:44:11,588
আমি বিছানার পোস্টের চারপাশে একটি বিছানার চাদর বেঁধে রাখতাম ...

302
00:44:11,974 --> 00:44:15,027
এবং জানালা দিয়ে নিচে যান।

303
00:44:20,764 --> 00:44:23,840
যাতে আমাকে পার্লারের পাশ দিয়ে হেঁটে যেতে না হয়।

304
00:44:25,215 --> 00:44:27,664
আপনি সাধারণভাবে নীচে যেতে পারেন...

305
00:44:27,900 --> 00:44:32,056
তার পথ না দেখে, মহামান্য।

306
00:44:35,644 --> 00:44:38,858
আমি কখনই ভান করতে পারিনি যে সে এখানে নেই, প্রিক।

307
00:44:40,813 --> 00:44:43,186
আমার সারা জীবনের জন্য, এই চোখ জোড়া...

308
00:44:44,153 --> 00:44:47,108
সবসময় সেই ব্যক্তির প্রতি আকৃষ্ট হয়েছে।

309
00:44:49,579 --> 00:44:52,958
আমার গরীব রাজকুমারী।

310
00:44:55,429 --> 00:44:58,333
যতক্ষণ না সেই ব্যক্তিটি সেখানেই থাকে,

311
00:44:59,860 --> 00:45:03,246
আমি শুধু এখানেই থাকব।

312
00:45:09,972 --> 00:45:14,764
তারপর, আমি আপনার জন্য কিছু খেতে নিয়ে আসব, মহারাজ।

313
00:45:17,429 --> 00:45:19,322
আমার মোটেও ক্ষুধা নেই।

314
00:45:21,128 --> 00:45:25,170
কিন্তু আপনি আজ সকালে কিছু খাননি মহারাজ।

315
00:45:25,407 --> 00:45:27,664
এবং গতকাল সন্ধ্যায়ও।

316
00:45:33,487 --> 00:45:36,559
আমার কোন ক্ষুধা নেই, প্রিক।

317
00:45:43,521 --> 00:45:46,471
দয়া করে কিছু খান, মহারাজ।

318
00:46:29,898 --> 00:46:33,675
পিয়া, কোথায় যাচ্ছ?

319
00:46:35,739 --> 00:46:38,804
আমি রাজকুমারী অনিনের জন্য কিছু স্ন্যাকস আনতে যাচ্ছি, ইউর হাইনেস।

320
00:46:39,126 --> 00:46:43,268
এই মুহুর্তে আপনার কি তাকে নাস্তার পরিবর্তে খাবার আনা উচিত নয়?

321
00:46:43,634 --> 00:46:47,251
রাজকুমারী শুধু কিছু নাস্তা খেতে চায়, মহারাজ।

322
00:46:47,358 --> 00:46:51,286
তিনি বলেন, তিনি ইদানীং খুব কমই কিছু খেতে পারেন।

323
00:46:53,628 --> 00:47:01,492
তারপর অনুগ্রহ করে তাকে জিজ্ঞাসা করুন যদি সে বিশেষ করে কিছু খেতে চায়, আমি তার জন্য নিজেই তৈরি করব।

324
00:47:01,492 --> 00:47:02,681
হ্যাঁ, মহামান্য।

325
00:49:11,909 --> 00:49:18,983
আপনি যাকে ভালবাসতে পারবেন না তাকে ভালবাসা সত্যিই খুব বেদনাদায়ক।

326
00:49:21,067 --> 00:49:23,456
আমিও সেরকমই থাকতাম।

327
00:49:25,155 --> 00:49:31,983
কিন্তু যত সময় যাবে ততই আপনি শক্তিশালী হয়ে উঠবেন। আমাকে বিশ্বাস করুন.

328
00:49:41,264 --> 00:49:47,077
দয়া করে এটা বের করে দিন। কান্নার জন্য কেউ তোমাকে দুর্বল বলবে না।

329
00:49:53,405 --> 00:49:55,094
সব ঠিক আছে, অনিন।

330
00:49:55,525 --> 00:49:56,889
সব ঠিক হয়ে যাবে।

331
00:49:58,909 --> 00:50:02,394
আমি কুয়েকিয়াতের কাছে হেরেছি।

332
00:50:08,603 --> 00:50:10,534
কেন বলবেন?

333
00:50:11,222 --> 00:50:13,641
আপনি তার থেকে সর্বক্ষেত্রে শ্রেষ্ঠ।

334
00:50:18,068 --> 00:50:20,505
কারণ সে একজন মানুষ।

335
00:50:20,505 --> 00:50:22,737
সেজন্য তার কাছে হেরে গেছি।

336
00:50:29,621 --> 00:50:33,940
এটা কিভাবে তাকে আপনার চেয়ে ভালো করতে পারে?

337
00:50:34,864 --> 00:50:38,842
যতক্ষণ না লেডি পিনের হৃদয় এখনও আপনার জন্য,

338
00:50:39,293 --> 00:50:42,376
তুমি চিরকাল তার চেয়ে ভালো থাকবে।

339
00:50:44,074 --> 00:50:46,436
এটা তার হৃদয় জয় করতে কি ভাল হবে?

340
00:50:47,253 --> 00:50:53,193
শেষ পর্যন্ত কখন সে অন্য কারো সাথে থাকবে।

341
00:51:14,393 --> 00:51:19,427
আমি আপনাকে এই রৌপ্য পিনটি দিচ্ছি এই আশায় যে এটি পুনরায় মিলিত হবে এবং সোনার পিনের সাথে একসাথে থাকবে…

342
00:51:19,791 --> 00:51:22,875
যেমন তারা আগে ছিল.

343
00:51:54,398 --> 00:52:01,224
অনুগত পিন

344
00:52:01,275 --> 00:52:08,153
অনুগত পিন

345
00:52:43,112 --> 00:52:44,592
কত সুন্দর।

346
00:52:47,606 --> 00:52:49,052
সেখানে তারা আছে।

347
00:52:50,340 --> 00:52:51,974
ধন্যবাদ, সবাই.

348
00:52:51,974 --> 00:52:53,617
ধন্যবাদ

349
00:53:00,661 --> 00:53:02,853
তোমাকে আজ অত্যাশ্চর্য সুন্দর লাগছে।

350
00:53:04,389 --> 00:53:08,184
একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করুন. সময় প্রায়।

351
00:53:10,514 --> 00:53:12,126
বাবা।

352
00:53:26,297 --> 00:53:28,139
শুভ সকাল, সবাই।

353
00:53:28,934 --> 00:53:30,824
আপনার উপস্থিতির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

354
00:53:33,976 --> 00:53:35,539
প্রিন্স কোবকিয়াত।

355
00:53:35,922 --> 00:53:37,275
মহামান্য।

356
00:53:38,152 --> 00:53:40,927
অভিনন্দন, কুয়েকিয়াত।

357
00:53:40,927 --> 00:53:42,106
হ্যাঁ, মহামান্য।

358
00:53:45,668 --> 00:53:48,682
অনুগ্রহ করে আগে একটি আসন করুন।

359
00:53:48,682 --> 00:53:50,157
দয়া করে ভিতরে আসুন।

360
00:54:03,951 --> 00:54:05,677
অনিন কোথায়?

361
00:54:08,664 --> 00:54:10,967
কেন সে এখনও এখানে নেই?

362
00:54:12,583 --> 00:54:14,954
মনে হচ্ছে সে ভালো বোধ করছে না, মহামান্য।

363
00:54:15,831 --> 00:54:22,666
কিন্তু তিনি উপস্থিত হতে বাধ্য. তিনি আসলে লেডি পিনের সবচেয়ে ছোট খালা।

364
00:54:22,994 --> 00:54:25,610
আপনি এবং আপনার ভাই তার চাচা কিভাবে অনুরূপ.

365
00:54:27,391 --> 00:54:29,748
তারও অনুষ্ঠানে উপস্থিত হওয়া উচিত।

366
00:54:31,275 --> 00:54:33,690
আমার কাছে এখনই তাকে আনার জন্য কেউ থাকবে, মহামান্য।

367
00:54:34,157 --> 00:54:35,204
পিয়া।

368
00:54:35,204 --> 00:54:36,574
হ্যাঁ, মহামান্য।

369
00:54:45,313 --> 00:54:47,003
যাও অনিনকে নিচে আসতে বলো।

370
00:54:47,387 --> 00:54:49,019
হ্যাঁ, মহামান্য।

371
00:54:53,021 --> 00:54:54,300
অনুগ্রহ করে একটি আসন করুন।

372
00:55:17,514 --> 00:55:21,731
মহামান্য অনুষ্ঠানে আপনার উপস্থিতির জন্য অনুরোধ করেছেন, আমার রাজকুমারী।

373
00:55:22,335 --> 00:55:27,820
কিন্তু আপনি যদি উপস্থিত হতে না চান, আমি মহামান্যকে বলতে পারি যে আপনি খুব অসুস্থ, মহামান্য।

374
00:55:30,177 --> 00:55:34,655
প্রয়োজন নেই। আমি যাচ্ছি

375
00:55:49,275 --> 00:55:50,898
তোমাদের দুজনকেই অভিনন্দন।

376
00:55:51,172 --> 00:55:56,030
আপনি একে অপরকে ভালবাসুন এবং একটি পাকা বার্ধক্য পর্যন্ত একসাথে থাকুন।

377
00:55:56,222 --> 00:55:59,126
আপনার দাম্পত্য জীবন কেবল সুখে ভরে উঠুক।

378
00:56:00,003 --> 00:56:05,664
ভাল বা খারাপের জন্য, দয়া করে একে অপরের হাত ছাড়বেন না।

379
00:56:05,664 --> 00:56:11,277
একে অপরকে সমর্থন করুন এবং সর্বদা একে অপরকে ক্ষমা করুন।

380
00:56:11,277 --> 00:56:13,965
আপনার দীর্ঘস্থায়ী ভালবাসা হোক।

381
00:56:27,067 --> 00:56:31,648
তোমরা দুজন এখন এক হয়ে যাবে।

382
00:56:31,648 --> 00:56:39,451
অনুগ্রহ করে আপনার পরিবারকে ভালবাসা, বোঝাপড়া এবং উদারতা দিয়ে গড়ে তুলুন।

383
00:56:39,451 --> 00:56:47,099
সর্বদা যত্নশীল হন এবং একে অপরের হাত ছাড়বেন না। তোমরা দুজনে একসাথে বৃদ্ধ হও।

384
00:56:49,275 --> 00:56:51,492
আমার জন্য তার দেখাশোনা করুন.

385
00:56:52,809 --> 00:56:56,503
তোমরা উভয়েই তোমাদের দাম্পত্য জীবনে সুখের সন্ধান করুক।

386
00:56:56,503 --> 00:57:03,628
যুক্তিবাদী হোন এবং একসাথে সমস্যাগুলি সমাধান করুন। আপনি একটি পাকা বৃদ্ধ বয়স পর্যন্ত একে অপরকে ভালবাসুন.

387
00:57:04,121 --> 00:57:08,523
সবচেয়ে বড় কথা, আপনার শীঘ্রই একটি বাচ্চা হোক।

388
00:57:18,842 --> 00:57:21,668
অনিন এখনো নামছে না কেন?

389
00:57:27,396 --> 00:57:29,217
তিনি আছেন, মহামান্য।

390
00:58:23,153 --> 00:58:34,195
আপনি কি দয়া করে এই আংটিটি একটি প্রতিশ্রুতি হিসাবে গ্রহণ করতে পারেন যা আপনার জন্য আমার সমস্ত অনুভূতিকে চিত্রিত করে?

391
00:58:34,907 --> 00:58:36,574
হ্যাঁ।

392
00:58:37,617 --> 00:58:44,445
আমি আপনার সমস্ত অনুভূতি গ্রহণ করব এবং সেগুলি চিরকাল আমার কাছে রাখব।

393
01:00:26,246 --> 01:00:28,797
আমি তোমাকে এই সিলভার পিন দিচ্ছি...

394
01:00:30,550 --> 01:00:34,469
এই আশায় যে এটি পুনরায় মিলিত হবে এবং সোনালী পিনের সাথে একসাথে থাকবে…

395
01:00:35,757 --> 01:00:38,695
যেমন তারা আগে ছিল.

396
01:00:50,724 --> 01:00:53,889
লেডি পিনের জন্য,

397
01:00:56,547 --> 01:01:02,706
আমি চাই আপনি প্রেমে সুখী হন।

398
01:01:28,030 --> 01:01:30,326
মাস্টার কুয়ার জন্য,

399
01:01:32,985 --> 01:01:35,817
আমি শুধু বলতে পারি…

400
01:01:49,715 --> 01:01:51,764
তোমার জায়গা জান।

401
01:02:13,275 --> 01:02:15,467
আপনার প্রতি আমার আন্তরিক কৃতজ্ঞতা, মহামান্য।

402
01:02:15,467 --> 01:02:18,972
দয়া করে লেডি পিন এবং আমি আপনার প্রাসাদে তার বাগদানের ব্যবস্থা করার অনুমতি দিয়েছি।

403
01:02:18,972 --> 01:02:22,547
আপনি তার জন্য একটি উদযাপন হিসাবে ব্যবস্থা করেছেন এই ভোজ উল্লেখ না.

404
01:02:24,275 --> 01:02:28,221
এটা মোটেও কিছুই নয়। আমিও তাকে আমার নিজের সন্তানের মতো আদর করি।

405
01:02:28,221 --> 01:02:30,626
যখন সে খুব ছোট ছিল তখন থেকে সে আমাদের সাথে থাকে।

406
01:02:34,134 --> 01:02:37,728
মহামান্য লেডি পিনকে এমনভাবে ভালোবাসেন যেন সে তার নিজের মেয়ে।

407
01:02:38,057 --> 01:02:40,382
দয়া করে চিন্তা করবেন না, প্রিয়.

408
01:02:40,630 --> 01:02:46,110
আপনি সঠিক. এটি তার জন্য উদযাপন করার মতো একটি উপযুক্ত মুহূর্ত।

409
01:03:02,775 --> 01:03:04,047
চিয়ার্স

410
01:03:04,733 --> 01:03:06,378
চিয়ার্স, মহামান্য।

411
01:03:21,590 --> 01:03:23,465
আপনার খাবার উপভোগ করুন.

412
01:03:32,096 --> 01:03:33,882
অভিনন্দন, কুয়েকিয়াত।

413
01:03:34,431 --> 01:03:37,275
তাহলে বিয়ে কবে? আপনি কি তারিখ নির্ধারণ করেছেন?

414
01:03:39,331 --> 01:03:40,824
হ্যাঁ, মহামান্য।

415
01:03:42,139 --> 01:03:43,994
আগামী মাসের মাঝামাঝি হবে।

416
01:03:48,378 --> 01:03:51,128
কুয়েকিয়াতকে আজ খুব খুশি মনে হচ্ছে।

417
01:03:51,677 --> 01:03:54,931
আমি এটা দেখতে বেশ বিরক্তিকর খুঁজে.

418
01:03:56,384 --> 01:03:57,771
মহামান্য।

419
01:03:58,485 --> 01:04:01,581
দয়া করে তাকে বিরক্ত করবেন না, মহামান্য।

420
01:04:01,581 --> 01:04:05,722
দেখো, সে এখন লাল হয়ে যাচ্ছে।

421
01:04:09,505 --> 01:04:12,056
সবকিছু এত দ্রুত ঘটবে বলে মনে হচ্ছে।

422
01:04:12,056 --> 01:04:16,567
সেটা বাগদান হোক বা বিয়ে। এক মাসেরও ব্যবধান নেই।

423
01:04:17,746 --> 01:04:20,983
কিন্তু আপনি যদি সময়কে অন্তর্ভুক্ত করেন যখন থেকে আমি তাকে বিচার শুরু করেছি,

424
01:04:21,367 --> 01:04:24,050
আমি বলব এটা মোটেও দ্রুত নয়, লেডি উয়াং।

425
01:04:24,871 --> 01:04:29,181
এটা আমার জন্য বরং খুব দীর্ঘ অনুভূত.

426
01:04:31,429 --> 01:04:36,795
এর মানে কি লেডি পিনকে শীঘ্রই প্রাসাদ থেকে সরে যেতে হবে?

427
01:04:43,893 --> 01:04:47,623
আমি ভয় পাচ্ছি না। প্রিন্সেস প্যাট এখনও লেডি পিনের খুব পছন্দ করেন।

428
01:04:48,034 --> 01:04:51,050
সুতরাং, আমরা সম্মত যে আমি পরিবর্তে তার সাথে থাকার জন্য চলে যাব।

429
01:05:01,521 --> 01:05:03,262
আমি দুঃখিত

430
01:05:03,563 --> 01:05:08,653
আমার হাত-পা একটু দুর্বল। হয়তো আজ আমার মন ভালো নেই বলে।

431
01:05:12,875 --> 01:05:14,907
এটা কি সিরিয়াস, অনিন?

432
01:05:15,702 --> 01:05:18,141
আপনি কি কিছু ওষুধ খেয়ে বিশ্রামে যেতে চান?

433
01:05:18,581 --> 01:05:22,751
এটা শুধু একটু মাথা ব্যাথা। আমি এটা দিয়ে করতে পারি, ভাই.

434
01:05:30,206 --> 01:05:35,530
তাহলে আমি কি আজ রাতে আপনার সাথে পাইন প্যালেসে থাকতে পারি?

435
01:05:35,530 --> 01:05:40,094
যাতে আপনার খুব জ্বর হলে আমি আপনার যত্ন নিতে পারি।

436
01:05:45,739 --> 01:05:48,306
সত্যিই কি একটি ভাল ধারণা.

437
01:05:49,786 --> 01:05:51,458
ধন্যবাদ

438
01:05:56,364 --> 01:05:57,717
প্রিক

439
01:05:58,182 --> 01:06:00,300
যান লেডি উয়াংয়ের জন্য একটি ঘর প্রস্তুত করুন।

440
01:06:03,974 --> 01:06:05,065
হ্যাঁ, মহামান্য।

441
01:06:25,592 --> 01:06:26,625
কুয়েকিয়াতকে চিয়ার্স।

442
01:06:26,625 --> 01:06:28,376
চিয়ার্স, মহামান্য।

443
01:06:38,900 --> 01:06:48,228
আমি এখানে শেষ দেখার পর অনেক সময় হয়েছে। জায়গাটা বরাবরের মতই এখনো মুগ্ধকর সুন্দর।

444
01:06:50,146 --> 01:06:55,431
তুমি বরাবরের মতই মিষ্টি। আগে একটু চা খাও।

445
01:06:57,213 --> 01:06:58,777
হ্যাঁ।

446
01:07:13,056 --> 01:07:15,362
ধন্যবাদ

447
01:07:26,954 --> 01:07:30,887
কেমন আছেন? আপনি কি ভাল আছেন?

448
01:07:37,465 --> 01:07:40,315
শারীরিকভাবে, হ্যাঁ।

449
01:07:40,780 --> 01:07:46,034
তবে মানসিকভাবে, আমি ভয় পাচ্ছি এটি মোটেও ভাল নয়।

450
01:07:46,445 --> 01:07:54,056
দেখে যে লেডি পিনও তার এনগেজমেন্ট করতে বাধ্য হয় তাই হঠাৎ করে আমারও খারাপ লাগে।

451
01:07:54,686 --> 01:07:57,898
এটা একরকম আমার নিজের ভাগ্যের কথা মনে করিয়ে দেয়।

452
01:07:59,733 --> 01:08:02,889
লর্ড মুয়াং-রহম কি এটি সম্পর্কে আপনাকে চাপ দিচ্ছেন?

453
01:08:03,876 --> 01:08:06,744
মোটেই না।

454
01:08:07,402 --> 01:08:13,668
এটা বরং আমার মা যিনি বাগদানের তারিখ সম্পর্কে আমাকে চাপ দিচ্ছেন।

455
01:08:17,368 --> 01:08:20,819
নারী হয়ে জন্ম নেওয়া কতই না কষ্টের।

456
01:08:21,998 --> 01:08:25,837
আমাদের কখনই নির্বাচন করার অধিকার নেই।

457
01:08:30,222 --> 01:08:34,310
কিন্তু কখনো কখনো আপনি যখন করেন,

458
01:08:34,694 --> 01:08:38,909
অন্য পক্ষও একই অনুভব করতে পারে না।

459
01:08:44,309 --> 01:08:48,649
আপনি এবং লেডি পিনের মত?

460
01:08:53,390 --> 01:08:54,876
আপনি জানেন?

461
01:09:06,770 --> 01:09:10,377
আমার চোখ তোমার প্রতি আঠালো, প্রিয়.

462
01:09:12,899 --> 01:09:15,666
আমি কেন জানি না…

463
01:09:17,118 --> 01:09:22,487
যে আপনিও যন্ত্রণার অন্তহীন গহ্বরে তলিয়ে যাচ্ছেন...

464
01:09:26,488 --> 01:09:30,296
ঠিক আমার মত

465
01:09:47,918 --> 01:09:50,891
এটাই কি আমার নিয়তির মুখোমুখি হতে হবে?

466
01:09:54,043 --> 01:09:57,179
কেন বলবেন?

467
01:10:01,975 --> 01:10:08,774
তাহলে আমি কেন এই অসহ্য যন্ত্রণা অনুভব করছি...

468
01:10:09,677 --> 01:10:14,479
যেন আমার হৃদয় হাজার টুকরো হয়ে গেছে?

469
01:10:19,274 --> 01:10:21,747
কোনো কারণই ভাবতে পারছিলাম না...

470
01:10:22,926 --> 01:10:29,811
তা ছাড়া এটা আমার দুর্ভাগ্যজনক ভাগ্য, এবং কর্মফল তোমাকে আমার জন্য এত অশ্রুপাত করার জন্য।

471
01:10:35,539 --> 01:10:39,753
আমি এর জন্য আপনাকে কখনও দোষ দেইনি।

472
01:10:44,715 --> 01:10:49,481
আমি শুধুমাত্র আপনি প্রেমে সুখী হতে চান.

473
01:10:55,154 --> 01:11:01,172
অনুগ্রহ করে কখনও হাল ছাড়বেন না কারণ আমিও আমার নিজের ভাগ্যকে কখনও হাল ছেড়ে দেব না।

474
01:11:03,037 --> 01:11:11,807
আমি জানি তুমি এমন মানুষ নও যে এত সহজে হাল ছেড়ে দেবে।

475
01:11:16,548 --> 01:11:21,596
আসলে আমি খুব দুর্বল।

476
01:11:23,377 --> 01:11:30,436
আমি নিজেকে এই পৃথিবীর প্রতিটি মানুষের চেয়ে নিকৃষ্ট মনে করি।

477
01:11:44,661 --> 01:11:46,921
আমি আসলে…

478
01:11:49,935 --> 01:11:54,533
আমি যাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি তার সাথে থাকতে পারি না।

479
01:12:04,345 --> 01:12:07,541
আমার প্রিয় কাজিন.

480
01:12:09,458 --> 01:12:14,805
দয়া করে নিজেকে এভাবে দোষারোপ করবেন না।

481
01:12:20,068 --> 01:12:24,199
আপনি যে ব্যথা এবং যন্ত্রণা অনুভব করেছেন,

482
01:12:24,802 --> 01:12:30,867
আমি স্পষ্টভাবে তাদের এই সময় অনুভব করতে পারেন.

483
01:13:28,729 --> 01:13:32,198
অনুগত পিন

484
01:13:32,198 --> 01:13:34,368
রাজকন্যা কি আবার প্রাইতে যাচ্ছে?

485
01:13:34,368 --> 01:13:35,583
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা.

486
01:13:35,583 --> 01:13:38,331
আপনি কি দয়া করে যেতে পারবেন না?

487
01:13:38,331 --> 01:13:45,088
আমি এই জায়গা থেকে পালাতে চাই, যাতে আমাকে কুয়েকিয়াতের সাথে আপনাকে দেখতে না হয়।

488
01:13:47,090 --> 01:13:50,170
আপনি অন্য মহিলার সাথে কুয়াকিয়াত দেখেছেন?

489
01:13:50,170 --> 01:13:53,882
প্রিন্সেস প্যাটের সামনে তাকে স্বীকার করার জন্য আমাকে একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

490
01:13:53,882 --> 01:13:58,890
কিন্তু বিষয়গুলি ইতিমধ্যে আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে। 
আমি ভয় পাচ্ছি আমরা কিছুই ঠিক করতে পারব না।

491
01:13:58,890 --> 01:14:03,529
তারপর, আমি আপনাকে কামনা করি ...

492
01:14:05,967 --> 01:14:08,817
তার সাথে সুখে বসবাস করতে।

493
01:15:32,847 --> 01:15:43,380
অনুগত পিন

494
01:15:43,880 --> 01:15:53,395
আইডলফ্যাক্টরি